پیام کریس دی برگ در خصوص وقایع اخیر ایران

کریس دی برگ خواننده ی معروف انگلیسی و یکی از چهره های شاخص بین المللی در هفته ی گذشته و پس از وقایع اخیر ایران پیامی را با متن زیر در خصوص این وقایع در سایت شخصی خود منتشر کرد.

کریس دی برگ

Recent events in Iran have filled me with shock and mounting horror, and I send my heartfelt sympathies and support to all my friends and fans there who may have been caught up in what has become a huge international story. Many people all over the world have reacted with anger and dismay at what appears to be blatant violations of basic human rights to freedom, health and happiness, and I sincerely hope that there will be a proper and fair resolution to these serious and opposing points of view, in this country with such a rich and important history, and a place that I have come to regard with respect and affection.

Chris de Burgh – June 22, 2009

ترجمه:
«وقایع اخیر در ایران مرا در بهت و ترسی فزاینده فرو برد و من [بدینوسیله] احساس همدردی و حمایت خود را به همه دوستان و طرفدارانی ابراز می‌دارم که درگیر جریانی شده‌اند که [امروز] به یک واقعه عظیم بین‌المللی بدل شده است. مردم بسیاری در سراسر جهان با خشم و انزجار نسبت به جریانی که به نظر نقض آشکار حقوق بدوی بشر برای آزادی، سلامتی و شادی است واکنش نشان داده‌اند. از صمیم قلب آرزومند ارائه راه حلی درخور و منصفانه هستم برای [شنیدن و توجه به] نظرات مخالف در کشوری با چنین پیشینه گرانبها و مهم و محلی که من در آن با احترام و خونگرمی پذیرایی شدم».

کریس دی برگ (۲۲ جون ۲۰۰۹)